25 FPS
www.calorifix.net Bang Rajan (v.01)
Correction : Ulairi
Au cours de l'année 1763...
en accédant au trône de Birmanie, le roi Mang-Ra
débuta son règne par la mise au pas des États dissidents de son empire.
Grâce à l'aide apportée par Ayuthaya aux cités des États rebelles,
ceux-ci ont pu renforcer leurs forces de résistance
envers l'oppresseur birman.
À cause de cette rébellion, le roi Mang-Ra
se trouva ainsi dans l'obligation
de détruire le royaume d'Ayuthaya.
En 1765, année du Coq,
le roi Mang-Ra divisa son armée en deux contingents.
Le général Mang Maha Nora Tha attaqua le flanc ouest d'Ayuthaya
tandis que le général Naymiew, fort lui aussi de 100 000 hommes,
se dirigea vers la capitale par le nord.
Malheureusement, le général Naymiew
ne put rejoindre Ayuthaya comme prévu
pour opérer sa jonction avec l'autre armée.
Ses troupes étaient confrontées à la résistance d'un petit village
qui lançait des attaques sporadiques contre son armée.
Le général Naymiew envoya donc ses hommes écraser la rébellion,
mais ses troupes revinrent, battues par une poignée de villageois.
Ce village, devenu légendaire grâce à sa bravoure, s'appelle...
Bang Rajan.
Vous êtes sûr, M. Taen,
qu'ils vont passer par ici ?
Ne vous inquiétez pas.
À chaque combat, nous sommes toujours victorieux.
Cette fois-ci encore,
nous gagnerons.
Attendez-moi ici.
Vous, suivez-moi.
Allez...
Tuez-les !
Tuez-les tous !
Venez avec moi.
Allons-y !
Le général est touché...
Repliez-vous...
Papa, du riz.
M. Taen, les Birmans ont installé
leur camp dans la forêt.
Dépêchez-vous, mangez vite.
Le général est blessé.
Il vaut mieux se replier.
Mon général, mon général...
M. Taen !
Frère Chop, frère Ming, allez chercher le moine, vite !
Père, père !
Père.
Merci.
Même pour me lever et marcher,
je dois dépendre de quelqu'un.
Ne parlez pas comme cela.
Au prochain combat,
Bang Rajan n'aura pas de chef, je le sais bien.
Réfléchissons
à qui pourrait
me remplacer.
Il y aurait bien quelqu'un.
Il déteste les Birmans.
On dirait qu'il n'a pas peur de mourir.
Je sais que c'est un villageois de Khao Nang Boide/Ouan.
Qui c'est ?
Sortez vite !
Qui êtes-vous ? Vous n'êtes pas Birmans.
Traîner par ici, c'est dangereux, vous savez.
Nous sommes de Rajane,
nous venons chercher frère Jane Noiad-Kiew.
Pourquoi venez-vous me chercher ?
Pour aider au combat à Bane Rajane.
Regardez, là !
Frère Jane, à quoi cela sert-il d'observer des traces de chariots ?
Ces traces se dirigent vers Klong Prasop.
Ce sont les Birmans.
Ils ont transporté des canons pour assiéger Ayuthaya.
Les cadavres de tout à l'heure sont leur patrouille d'arrière-garde.
Votre village, Rajane, s'agrandit chaque jour un peu plus.
Je crains que les traces de chariots ne se dirigent bientôt chez vous.
Voyons, sa moustache ressemble
à des cornes de buffles.
Je crois que son cerveau
ne vaut pas plus que celui d'un buffle.
N'exagérons pas.
Ah, les villageois,
ils aiment la nouveauté.
On dirait qu'ils prennent la merde pour de l'or !
Je suis content que vous veniez ici.
Moi aussi, je suis content d'être ici.
Voici le tissu sacré du moine.
Prends-le.
Je voudrais bien voir le moine.
On va aller le voir, puis on ira voir M. Taen.
On y va !
Hé, frère Yee,
dis-moi ce qu'il faut faire
pour que les gens me suivent comme lui ?
Dégage de là !
Tu es complètement ivre !
Comment ça va, Jane ?
Je vais bien, merci, révérend.
Je croyais que vous ne vouliez pas quitter Khao Nang Boide/Ouan.
Quand je vous avais invité à aller en forêt, vous aviez refusé.
En forêt !
Et les villageois, les enfants, Jane ?
Veux-tu que je les quitte ?
Le temple, ici,
est-il aussi bien que chez nous, mon frère ?
Thong Saeng Yaï,
ici, j'enseigne aux villageois et cela me suffit.
Père, comment allez-vous ?
Je vais bien, jeune novice. Et vous, comment allez-vous
depuis tout ce temps ?
Je ne suis ni blessé ni malade,
c'est déjà pas mal.
Et qui vous a demandé de devenir bonze ?
C'est un moine.
À cause de votre longue absence,
on ne savait pas si vous étiez toujours vivant.
Je suis donc devenu bonze pour que ce mérite puisse
prolonger votre vie.
Que le Bouddha te protège !
Si l'esprit de votre mère savait cela,
il en serait heureux !
M. Taen, voici frère Jane.
M. Taen, il ne fallait pas venir.
Justement,
je voulais vous voir après le moine.
Frère Jane, j'ai une chose à vous dire.
Je parle devant le moine,
le Bouddha
et toute l'assistance ici présente.
Le moine
nous a raconté des tas de choses sur vous.
Il nous a dit que vous étiez très fort.
Ce village a besoin de quelqu'un de fort,
et maintenant, je suis blessé.
C'est comme si ce village
avait besoin d'un chef.
Frère Jane, devenez notre chef.
Nous sommes juste un groupe d'autodéfense.
Si M. Taen est d'accord, je ne pourrai pas dire non.
Frère Jane, dites,
comment voulez-vous que l'on organise la garde ?
Le mur du camp s'arrête ici. Ceci est l'arrière.
Le canal serpente, comme un deuxième mur.
Depuis le début, les Birmans
ne sont jamais passés par ici.
Peut-être est-ce difficile de progresser par ce chemin.
Celui-ci est un brave combattant d'ici.
Un ivrogne ! Mais il est habile, il sort seul en cachette
et il revient toujours en portant une armure de Birman.
Fais-le entrer dans le camp.
Comment trouves-tu ce M. Jane ?
Pourquoi vit-il dans la forêt ?
Ne pense-t-il pas à sa famille ?
Ou bien sont-ils tous morts, dans sa famille ?
Occupe-toi de tes oignons !
À cette heure-ci,
on est deux...
Tu es plus intéressante.
Boi/Boua !
Boi !
En arrivant, j'ai vu la trace des canons des Birmans.
J'en ai parlé avec M. Taen. On devrait aussi avoir
des canons.
J'ai demandé au soldat San d'écrire une demande,
mais il faut que quelqu'un l'apporte à Ayuthaya.
Attendez-moi ici.
Hé ! Le voilà !
J'en ai assez d'attendre.
Moi aussi.
Du riz.
Merci beaucoup.
J'ai vu les autres villageois fuir vers Ayuthaya.
Mais vous, au contraire, vous provoquez les Birmans !
Vous êtes fous ou quoi ?
Dites-moi ce qu'en pensent les villageois de Rajane.
En fait, frère Inn et moi... nous ne sommes pas de Rajane.
Nous sommes du village de Si-Boi/Boua-Thong.
Certains sont agriculteurs ou chasseurs
et vivent tranquillement à la campagne.
Isa ! Tu t'es piquée parce que tu as la tête ailleurs.
Il ne faut pas de sang dans une cérémonie d'ordination.
Essuie-le !
Qu'est-ce qui t'arrive en ce moment ?
Es-tu malade ?
Taeng Oon, où a-t-elle trouvé Jook et Chème ?
- Aïe ! Taeng Oon, laisse-moi. - Oui, mais va voir ta grand-mère.
Arrête, Taeng Oon. Laisse-le !
Tu vas déchirer son oreille.
Le gros sanglier !
C'est encore toi qui l'as tué ?
Non, c'est frère Muang.
C'est une petite bête, ça ne fait pas grand-chose à manger.
Frère Muang, tu es un incapable !
Dis-moi la vérité, ce sanglier,
ce n'est pas toi qui l'as tué ?
Ça t'énerve, hein ?
Tu ne parles pas ?
Tu ne t'es pas brossé les dents ce matin ?
C'est ça ! Dis ce que tu veux.
Mais un jour, je te protégerai
avec ce couteau.
Hé, frère Som !
Frère Som, l'armée vous a donné un congé ?
Mais non, j'ai déserté.
J'ai ramené ces trois-là.
Mon fils devient novice.
Ne dis rien à ma mère, je ne veux pas d'histoires !
Jook, Chême !
Jook, ton père arrive.
Quelle chance que ton fils devienne novice.
Père !
Vite, maman !
Inn, aide-moi. Lâchez-moi !
Frère Muang !
Après la dernière bataille, j'ai décidé de rejoindre Rajane.
Soldat San et les villageois de Rajane
sont venus nous secourir.
Nombreux sont ceux qui haïssent les Birmans
et qui viennent se réfugier ici.
Il faut que nous nous battions maintenant,
et que nous leur déclarions la guerre.
Cette fois-ci,
j'ai trouvé le plus fou des combattants : Le "Hacheur".
Plus tard, j'ai appris son nom :
M. Thong Men.
En ce moment,
même les moines ont déserté les monastères pour partir en guerre.
Au point que le temple de Rajane est vide.
Allons patrouiller vers le temple.
Ne le tuez pas, s'il vous plaît !
Je vous demande d'épargner sa vie.
Mais, mon frère, c'est un Birman !
Un Birman mais aussi un être humain comme vous, non ?
Il souffre comme tout un chacun.
Si vous me demandez cela,
je ne peux pas refuser.
Et vous,
d'où venez-vous donc ?
Nous sommes du village de Rajane.
Nous vous invitons à vous installer dans notre temple
afin d'être notre guide spirituel.
Depuis que le moine Thamma Chôt est venu s'installer à Rajane,
les villageois, par sa bénédiction, ont trouvé volonté et courage.
Ainsi, nous avons vaincu à tous nos combats.
Vous avez, à chaque fois, porté l'étoffe sacrée du moine ?
Oui !
Que faut-il faire pour avoir étoffe sacrée ?
Vous êtes généreux,
mais nous n'avons rien à vous offrir en retour.
Tenez. Si vous la voulez, je vous la donne.
Vous voulez vraiment nous la donner ?
Quelles sont les nouvelles ?
Puissiez-vous avoir force, santé et longue vie.
Madame Rouane,
la prochaine fois, gardez-en pour vous.
Et votre fils, comment va-t-il ?
Il est mort.
C'est pourquoi je vous fais cette offrande.
J'espère que son esprit sera ainsi rassasié.
M. Taen,
pouvez-vous aiguiser mon épée ?
Oui,
mais attendez un peu.
À qui est cette hache ? Elle est très grande.
À M. Thong Men.
Rien qu'à la voir, j'ai déjà mal aux bras.
M. Taen, comment est-il vraiment, cet ivrogne ?
J'ai déjà posé la même question,
mais elle est restée sans réponse.
Tout ce que je sais, c'est qu'il est arrivé en carriole,
complètement bourré.
Il est continuellement ivre-mort.
Thong Men,
voici tes haches.
Tu es un expert en haches.
Pourquoi n'enseignes-tu pas ton art aux villageois ?
Je fais pas ça.
À quoi ça sert ?
On mourra tous bientôt.
Tu es complètement bourré
Frère Prik/Pring, qu'est-ce que tu racontes ?
Hé !
Vous ne mourrez pas avant, hein ?
Il faudra combattre les Birmans quand ils arriveront.
Frère Jane, ils reviennent d'Ayuthaya.
Ayuthaya ne nous a donné aucun canon.
Il ne nous a fourni aucune aide.
Ils craignent que Rajane ne tombe aux mains des Birmans
et qu'ils ne s'emparent des canons.
Ce n'est pas grave. Vous avez fait ce que vous pouviez.
Bon, d'accord.
Si c'est comme ça,
désormais, nous ne pourrons compter que sur nous-mêmes.
J'ai bien réfléchi.
On devrait installer des observatoires dans les arbres.
Les guetteurs pourront surveiller leur arrivée.
Cette extension du périmètre de surveillance
permettra de détecter l'ennemi plus tôt.
C'est du temps perdu !
À mon avis, on ne devrait pas attendre qu'ils nous attaquent.
Il vaudrait mieux aller incendier
leur campement d'abord.
Je suis d'accord avec frère Thong Men.
Vous ne racontez que des bêtises, voyons !
Grâce à cette tactique,
nous serons mieux préparés que les fois dernières.
espère que vous êtes d'accord.
Passez-les-moi.
Je suis volontaire pour surveiller de ce côté.
Frère Inn !
Non, ne partez pas !
Vous êtes tous morts !
Je ne reste pas ici.
Je veux partir.
Laissez-moi !
Frère Plang, calmez-vous, bon sang !
C'est moi, Inn, votre ami.
Je suis encore vivant !
Vivant ? Pas pour longtemps !
Je refuse que ma famille meure ici.
Nous allons aller vivre ailleurs.
Les Birmans arrivent. Ils arrivent !
Taeng Oon, dépêche-toi !
On a utilisé le remède du moine,
ça ira mieux demain.
T'inquiète pas, Mali.
Depuis quelques jours, il parle d'aller se réfugier à Ayuthaya.
S'il y va, j'irai avec lui et mon bébé.
Je ne peux pas le laisser partir seul.
Ouvrez la porte !
Ah !... C'est vous, frère Jane ?
Venez, venez. Buvez un peu.
- Vous ne dormez pas encore ? - Non.
Certaines nuits, je ne parviens pas à dormir.
À l'époque, la nuit,
je montais la garde comme toi.
Frère Jane,
quand je vous ai entendu parler de canons,
j'étais content
de voir quelqu'un penser comme vous.
J'imaginais voir les Birmans
arriver en masse,
et tirer sur eux au canon...
M. Jane,
si on avait des canons, ce serait plus facile.
M. Taen,
et si étais plus sévère avec les villageois...
qu'en penseriez-vous ?
Comme vous voulez, c'est vous le chef.
Faites ce qui vous semble être juste, frère Jane.
Halte !
J'apporte une couverture de voyage
pour mon fils.
Bon courage et bonne chance, Mali, Plang.
La prochaine fois,
ton fils sera devenu un homme.
Merci beaucoup, mes amies.
Je vous souhaite bonne chance.
Taeng Oon !
Tu m'as fait peur.
Pourquoi m'as-tu suivi ?
Promets-moi d'abord de n'en parler à personne.
Je te le promets.
Apprends-moi à manier épée
Mais l'autre jour, tu m'as montré du mépris.
Alors pourquoi viens-tu aujourd'hui vers moi ?
Tu vas m'apprendre ou non ?
Parle-moi d'abord gentiment.
Appelle-moi...
Muang chéri...
Muang Chéri.
Muang Chéri...
Ça me donne la chair de poule.
Bon, je ne veux plus apprendre.
Tes poignets sont trop fins,
tes mains sont douces. Elles n'ont pas la force de manier une épée
Il vaut mieux rester aux fourneaux, non ?
Ne méprise pas le cœur d'une femme comme moi, Muang.
Mais non, je plaisantais.
Je...
Je voudrais te dire
que tu es aussi douce qu'un agneau.
Tu ne pourrais pas faire de mal à une mouche.
Si tu as peur que l'ennemi te coupe la tête,
je te protégerai
Je ne laisserai jamais personne te faire la moindre égratignure.
Si quelqu'un veut te faire du mal,
je te défendrai, même au prix de ma vie.
Bon, je m'en vais.
Je pense vraiment ce que j'ai dit.
Où vas-tu donc, Teang Oon ?
Je rentre à la maison.
Mais là, c'est chez moi.
Idiot !
Il est tard. Pourquoi venez-vous me voir à cette heure-ci ?
Nous venons vous demander vos objets sacrés
pour nous protéger pendant la bataille.
Je ne possède pas de tels objets.
Toutes ces choses
n'existent que dans votre imagination.
Alors, je peux vous demander votre coussin ?
Thong Men,
vous êtes saoul toute la journée.
Prenez ceci,
c'est un tissu sacré du moine.
J'ai vu que vous étiez une brute,
il vous protégera.
Tenez !
On ne pourra pas vous couper.
Les hommes de M. Jane en ont eu un.
Tenez.
Thong Men !
Sale con,
- pourquoi m'avez-vous frappé ? - Ça coupe pas.
Ah, c'est vrai, je ne peux pas vous blesser... juste une bosse.
Allez plutôt voler les armures des Birmans.
L'autre fois, j'ai vu ceux qui portaient un tissu comme ça.
Ils sont tous morts comme des mouches.
Regardez bien ces bananiers.
Si c'étaient des Birmans, je ferais comme ça...
À quoi vous jouez ?
Mes bananiers sont foutus, ça va pas ?
Je m'entraîne à épée pour me protéger, papa.
On ne sait jamais, cela pourra peut-être me sauver la vie.
Et depuis quand sais-tu te servir d'une épée ?
J'ai secrètement observé les hommes s'entraîner.
Je crois que tu perds ton temps. Laisse tomber !
Va, chérie, rentre.
Va faire la cuisine.
J'ai faim !
Qu'en pensez-vous, frère Thong Saeng Yaï ?
Les provisions sont encore suffisantes.
Mais je crains qu'il n'y en ait pas pour longtemps.
Je crois qu'il vaut mieux faire des stocks.
J'ai entendu dire, par les nouveaux arrivants du village de Krab,
qu'à leur départ,
leur riz était presque mature.
Maintenant, il est temps de le moissonner.
Halte !
Rassemblez les gens pour la moisson.
Nous allons surveiller le périmètre
Isa... Isa...
Repose-toi si tu es fatiguée.
Isa, qu'est-ce qui t'arrive ?
Es-tu enceinte ?
Et ton mari le sait ?
Je ne lui ai pas encore dit.
J'ai vu la famille de Mali...
Je ne veux pas être comme eux.
Où est ma femme ?
Elle s'est évanouie et se repose là-bas.
Je ne veux pas que Inn se fasse du souci pour moi.
Mais il est...
Frère Muang m'a dit que tu étais évanouie
Ou fais-tu semblant
pour t'abriter du soleil et bavarder ?
Ça va pas !
Votre femme est fatiguée et vous l'accusez !
Bon, d'accord. Repose-toi un peu.
Je vais te remplacer.
- Je vais te remplacer aussi. - Non, Muang !
Frère Inn, frère Muang.
Ah, frère Thong Men, comment es-tu venu jusque là ?
Pourquoi ne voulez-vous pas de moi ?
Je me suis perdu de l'autre côté, ça m'a retardé.
Comment êtes-vous arrivés ici ?
Comment nous sommes arrivés ? Nous sommes arrivés comme vous.
Frère Jane,
d'où venez-vous donc ?
J'ai vu les Birmans.
Ils ont fait des prisonniers.
Où sont-ils ? Combien sont-ils ?
Environ trente
et il y a vingt prisonniers.
Ils vont passer par les collines.
Que devons-nous faire ? Les moissons ne sont pas finies.
Il faut d'abord attendre qu'ils arrivent.
Attendez mon ordre, soldat San.
Tuez-les tous,
sinon, on ne pourra plus finir la moisson.
Frère Inn, partez vers le champ là-bas.
Frère Kiew...
Vous, suivez-moi.
Frère Yee, frère Yid, vite !
Marchez plus vite !
Attendez les ordres.
- Je ne peux plus marcher. - Debout !
Vite, debout !
Feu !
Frère Yee !
Frère Yee, tu es mort ?
Frère Yee !
Frère Yee... Aidez-moi !
Tu es mort ? Aidez-moi ! Aidez-moi !
Ouvre les yeux !
Frère Yee, tu es mort ?
Frère Doing, frère Thong Saeng Yaï, bouclez-le !
Tiens, à toi.
Vous en voulez à frère Jane d'avoir emprisonné frère Thong Men ?
Je les comprends tous les deux,
frère Jane et frère Thong Men...
À chaque épreuve,
j'en veux aux Birmans.
Travaillez plus vite !
Ne traînez pas !
Taeng Oon,
qu'est-ce que tu fais hors de chez toi
à cette heure-ci ?
Frère Inn, j'ai quelque chose à vous dire.
Excuse-moi, je ne voulais pas te réveiller, Isa.
Dors encore, chérie
Non, je me lève. Je vais te chercher de l'eau pour laver ton visage.
Non, ce n'est pas la peine, je peux le faire.
Mais c'est toujours mon travail.
Maintenant,
tu ne dois plus rien faire.
Ni porter de l'eau
ni piler du riz.
Je vais tout faire à ta place.
Les autres vont me reprocher
de ne pas m'occuper correctement de mon mari.
Taeng Oon m'a tout raconté.
Cela m'a presque immédiatement dessaoulé.
Je suis heureux.
Si c'est un garçon,
je le ferai ordonner avec le moine Thamma Chôt.
Mais pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Ce n'est pas bien, tu sais.
Chérie, je plaisantais.
Ne fais pas cette tête.
Isa.
Chérie, pourquoi pleures-tu ?
Pourquoi ne me parles-tu pas, chérie ?
J'ai vu Mali...
Elle a eu un enfant pendant la guerre.
L'attente d'un bébé inquiète le mari
et lui fait risquer sa vie.
Je ne veux pas que tu meures...
Je ne veux pas que tu finisses comme frère Plang.
Dors, ma chérie
On peut tirer une leçon
de l'histoire de Plang et de Mali.
Je ne laisserai pas ma famille dans une telle situation.
Lorsque je suis rentré d'Ayuthaya,
étais d'accord avec frère Thong Men.
Nous allons tuer les Birmans
avant qu'ils ne nous trouvent.
Quand étais en patrouille avec frère Ming,
nous avons vu les soldats birmans qui désertaient armée
J'ai alors compris qu'ils arrivaient par la rivière.
Si tout le monde est d'accord, bien...
Frère Inn,
pour les gardes de ce côté, comment fait-on ?
Frère Sing,
je vous demande de rester ici et de me remplacer.
Restez ici, frère Sing, nous n'avons pas besoin d'être nombreux.
Vous aussi, frère Muang,
restez au camp et surveillez le village.
Frère Inn...
Si vous venez avec moi,
frère Jane va avoir des doutes.
On y va...
ce soir.
On coupera la tête du général birman.
Où allez-vous ?
Nous fuyons les Birmans.
C'est bien la route de Rajane ?
Oui, vous allez tout droit
et quelqu'un vous indiquera le chemin.
Attendez !
Halte !
Que transportez-vous ?
Ne les laissez pas s'échapper !
Tuez-les !
Dépêchons !
Retenez-les !
Laissez-moi, frère Jane.
Tuez-les tous !
Ils arrivent par derrière, frère Jane !
Inn ! Inn !
Laissez-moi sortir,
frère Jane, laissez-moi sortir !
Dépêchez-vous ! Cachons-nous d'abord dedans.
Frère Kaiew.
Laissez-moi sortir !
Arrêtez-les, ils arrivent. Rentrons au village !
Frère Jane !
Taeng Oon !
Répondez-moi, était votre tour de garde,
comment avez-vous pu les laisser entrer ?
Pourquoi regardez-vous frère Inn comme ça ?
Vous avez bien vu qu'il s'est blessé lors du combat.
Ça suffit, frère Muang,
c'est ma faute.
J'ai abandonné mon poste
pour emmener les hommes tuer leur général.
C'est impardonnable,
alors punissez-moi comme bon vous semble.
- Coupez-lui la tête ! - Non !
Oui, coupez-lui la tête !
Je ne le permettrai pas.
Il pensait bien faire.
Il a risqué sa vie pour aller tuer leur général.
Réfléchissez. Qui d'autre est aussi brave que lui.
Vous êtes des lâches, à rester ici.
Voilà, frère Inn,
vous reconnaissez votre erreur et espère que ce sera le dernière.
C'est tout ?
Cela reste insuffisant pour effacer son erreur.
Si c'est comme ça, coupez-lui la tête vous-même !
Inn, à cause de vous, mon fils est mort !
Isa !
Isa ! Isa !
Inn ! Inn !
J'ai eu tort de te laisser...
de quitter mon poste...
tort d'avoir provoqué la mort de ces hommes.
Je jure...
qu'un jour,
je paierai pour les torts que j'ai causés.
Il n'y a qu'Ayuthaya qui n'ait pas encore été envahi.
Je ne sais pas si leurs hommes
peuvent nous aider.
S'ils ne nous aident pas,
on s'alliera aux Birmans.
En devenant esclaves, au moins on ne mourra pas tous.
C'est la première fois que vous montez jusqu'ici.
J'avais quelque chose à vous dire.
Beaucoup de villageois ont émigré.
Même les petits et les grands
qui n'avaient que des égratignures.
Ils sont tous partis.
Frère Thong Men,
pourquoi avez-vous choisi de venir ici ?
Je n'ai pas choisi.
étais saoul et endormi dans un chariot.
Quand j'ai ouvert les yeux,
étais ici.
Parfois, je voudrais être comme vous,
me laisser aller sans penser à rien.
En fait, je devrais rentrer chez moi dans la jungle
pour ne plus être responsable de la vie
ou de la mort d'autrui.
Frère Jane...
Je voulais vous dire...
que vous avez fait de votre mieux.
Tous ici,
nous avons choisi notre destin, comme vous, comme moi,
sans connaître le jour de notre mort,
mais au moins, on profite du moment présent.
Frère Muang,
avant, je croyais que seul mon père s'inquiétait pour moi,
mais quand j'ai vu que tu risquais ta vie pour la mienne,
j'ai su que...
toi aussi.
Tu sais,
lorsque je suis arrivé à Rajane la première fois,
j'aimais beaucoup venir ici.
Je pensais,
qu'un jour, je viendrais m'installer
et travailler la terre ici.
Thaeng Oon...
Est-ce que tu veux vivre avec moi ?
Inn,
penses-tu pouvoir
protéger ta famille avec ce petit arc ?
C'est un jouet pour le petit.
À quel âge pourra-t-il jouer avec ?
Voyons,
un jour, je lui apprendrai à l'utiliser
pour te protéger
À mon avis, Taen, vous devriez aller vous réfugier à Ayuthaya.
Je vais rester ici,
je ne pourrai aller nulle part.
Regardez ma blessure.
Peut-être même qu'en montant sur le chariot,
je serai déjà mort avant d'arriver à Ayuthaya.
Et si je ne bouge pas d'ici,
vous croyez que quelqu'un comme moi
pourra être de quelque utilité ?
Beaucoup de gens ont quitté le village.
Nos forces s'amenuisent,
qu'en pensez-vous,
frère Jane ?
Je vais vous aider,
même si Ayuthaya ne vous a pas donné de canons.
Voici le plan du canon. On va le construire.
On n'a pas assez de bon métal !
Frère Yid, frère Plông, aidez-moi !
Encore un petit effort, Yên.
Attrapez ça !
Feu !
Même A Kha Pan Kayee a été vaincu.
Si on les laisse se regrouper,
ils pourront sûrement
nous prendre à revers
par le camp du Canal Prasop.
On va se retrouver pris en tenaille.
Préparez les troupes,
nous allons nous rendre au camp de Wisetchaichan.
Alors que les troupes de Mang Maha Nora Tha
attendent de se battre à Ayuthaya...
vous me faites lanterner ici dans une tente.
Que se passe-t-il donc ?
Dis-moi la vérité.
De quoi avez-vous peur ?
Avancez plus vite ! Tirez !
Amenez-moi ce chef ici !
Suki, êtes-vous le chef des troupes birmanes du camp de Wisetchaichan ?
Vous êtes très courageux.
Vous n'avez pas peur de perdre votre tête ?
Je pense que cette tête de Bouddha
a plus de valeur que ce portique de bambou.
Si vous, général...
n'êtes pas satisfait avec cette tête d'or
que je vous offre,
là, je pense vraiment mériter de perdre la mienne.
Mais qui pourrait donc vous amener de l'or de cette qualité
et vous l'offrir, général Naymiew ?
Vous croyez-vous capable
de résoudre le dilemme
dont m'a parlé Mang Cha Ngaï ?
Oui ou non ?
Il m'a dit qu'il ne pouvait pas
venir à bout
du village de Rajane
car il s'y trouve un bon moine.
À votre avis, que faut-il faire ?
Il faut tuer ce moine !
Ne choisissez que les femmes et les enfants.
Oui, chef.
Les Birmans
m'ont amenée à Dong Choum Prêt.
Il s'y trouve encore une dizaine de prisonniers.
Vous, attendez ici.
Frère Daeng, allez chercher frère Jane !
Allons-y.
Je vais les tuer !
Je vais les venger pour toujours !
Je vais les tuer !
Décrochez les corps.
Transportez-les pour les funérailles.
Qui sont ces deux-là ?
Ma femme et mon enfant.
Je suis arrivé trop tard.
Savez-vous
qu'à chacune des attaques pour sauver des prisonniers,
j'espérais trouver ma famille.
Quels êtres humains
sont capables d'une telle horreur ?
Les scélérats !
J'en ai fait une pour vous.
Vous savez faire ça ?
Je viens d'une famille nombreuse.
Pensez-vous que je ne sache pas faire ça ?
Frère Jane,
frère Thong Men...
Ceux qui sont déjà morts
ont trouvé la paix,
mais les vivants sont encore dans les souffrances.
Mais il ne faut pas s'éterniser dans la douleur.
Je voudrais que vous deux
soyez courageux
et continuiez le combat.
Croyez-moi.
Je vais vous découper en morceaux !
Crétin !
Arrêtez !
Les troupes birmanes
sont venues pour vaincre les terroristes
et conquérir Ayuthaya,
et non pas pour voler
et tuer les civils comme de vulgaires bandits.
Vous êtes un lâche !
Avec ce genre de pensées,
vous les rendez plus résistants jour après jour.
Le canon est fissuré.
Inn, chéri,
s'il existe une vie après la mort,
je voudrais toujours être ta femme.
Notre enfant dans ton ventre,
qu'il soit fille ou garçon, je voudrais toujours être son père
Feu !
Thong Men !
À l'attaque !
Feu !
Thang Oon...
Chéri !
Inn, chéri,
s'il existe une vie après la mort,
je voudrais toujours être ta femme.
Notre enfant dans ton ventre, fille ou garçon,
je voudrais toujours être son père.
Il doit avoir un truc.
On va voir s'il est aussi résistant que ça !
Si on ne peut pas le couper, allez-y au marteau !
Soyez prêts !
Feu !
Même peu nombreux,
ils ne reculent pas
devant l'ennemi.
Ils défendent leur terre natale, leur cœur est brave et courageux.
Si tous les hommes de ce pays
sont aussi braves que ceux de Rajane,
il se pourrait que la guerre contre Ayuthaya
soit difficile à gagner !
Au fil de la progression de la conquête birmane,
les poches de résistance des cités rebelles se dispersèrent
et prirent leur indépendance
sans plus se soucier du soutien envers Ayuthaya.
Seul le village de Bang Rajan
fut capable d'unir les villageois pour combattre l'ennemi.
Ce village fortifié fut le seul point de résistance
où les Birmans concentrèrent leurs forces.
À partir du 4e mois de l'année du Coq,
1765,
les forces furent confrontées entre elles à huit reprises
avant la destruction du village par l'envahisseur.
Huit mois plus tard, Ayuthaya était à son tour détruite.
Le roi Taksin parvint à échapper à l'encerclement des forces birmanes
et reconstitua ses troupes dans la ville de Chanthaburi.
Le roi partit combattre les autres troupes rebelles
et parvint finalement
à réunifier son royaume.
Depuis cette époque, le royaume de Siam
a recouvré sa liberté
et n'a jamais plus été colonisé
jusqu'à ce jour.